Le Roman de Flamenca Corpus

Old Occitan (XIII century)

(Under Construction)

Olga Scrivner, Sandra Kübler, Barbara Vance, and Eric Beuerlein

3. Lines 793-992

  1. En Archimbautz non s' oblidet
  2. Quar nou cenz e.LXXXXVII.
  3. Cavallers fes ans ques pauses795 .
  4. [Page 30]
  5. Al palais vengron796 tut de pes ,
  6. En caussas797 de pali rodat ,
  7. Et al rei si son presentat ;
  8. El reis donet lur per estrena
  9. Qu' en amor fos800 lur majer pena ,
  10. E li reina comfermet
  11. Lo dig del rei , als non lur det .
  12. Cel jorn portet armas le reis ,
  13. E dic vos ben non foron treis
  14. Que mieilz las portesson de lui ;
  15. Una marcha de non sai cui
  16. Ac lassat el som de la lanza ;
  17. Li reina nos fes semblanza
  18. Que mal li fos , pero ben sap
  19. Que la manega no[n] i es gap ,
  20. Car senhals es de drudaria .
  21. Suavet dis que s' il sabia
  22. Don l' avia le reis auda
  23. Caramen seria venduda(fol. 16)
  24. A tota dona , d' una en fors .
  25. De Flamenca li di[s] sos816 cors
  26. Qu' il l' agues la manega donada ;
  27. Nos pesset ver cella vegada
  28. Li reïna , pero si manda
  29. A N' Archimbaut qu' il lo demanda .
  30. Ens Archimbautz es tost vengutz ,               (French)
  31. Non fo meinz lanza ni escutz ,
  32. [Page 31]
  33. Neis823 antreseinz que portar deia
  34. Cavallier[s] que per joc torneia ;
  35. E quan fon davan la reïna
  36. Dessendet tost , e pois l' aclina .
  37. Saludet la cortezamen
  38. Et il lui , e per la mal pren828
  39. E fai seser al fenestral ;
  40. Si dis : " N' Archimbaut , bem830 sap mal ,
  41. E , si vos nom831 n' acossellatz ,
  42. Greujara mi cest mais assatz . "
  43. El respon : " Domna , Deus vos gart !
  44. Non agas mal en nulla part . "
  45. Ella nos tenc e nulla guisa835
  46. Que Flamenca , que fon assiza
  47. De josta liei 837a la fenestra ,
  48. Non adeses de sa man destra
  49. Et noil disses : " Eu parlarai
  50. Ab N' Archimbaut , dona , sius plai . "
  51. Ela respont ben e viaz :841
  52. " Eu o vol , dona , pos vos plaz . "
  53. Al fenestral qu' era de lonc (Vo)
  54. Cubert de palma e de jonc
  55. Fon li comtessa de Nivers ,
  56. E non ac ges los cabels pers ,
  57. An[s] son plus blon que non es aurs ,
  58. Mais so fon sos meillors thesaurs ;
  59. Aqui s' en es a leis venguda
  60. [Page 32]
  61. Flamenca , e no fon ges muda ,
  62. Anz 851hac solaz e bon e bel ;
  63. Si852 fes coissi de son mantel ,
  64. Et acoitret si de desus853
  65. E garet los cavalliers jus .
  66. Jes li reïna non s' oblida ,               (French)
  67. Anz fon dolenta e marrida
  68. E dis : " N' Archimbaut , bels amix ,
  69. Non fai le reis mout ques enix
  70. Quan , vesen mi , porta seinal
  71. De drudaria ? trop i fail
  72. Vaus mi e vaus vos eissamen .
  73. Ver vos en dic , mon issien . "
  74. En Archimbautz enten dese
  75. Qu' il d' aiso Flamenca mescre
  76. Qu' al rei agues manega tramessa ;
  77. Al[s] motz conois so qu' ellas pessa ,
  78. Et al respondre non demora :
  79. " Dona , per cel ques hom adora ,
  80. Non cug queus fassa deissonor
  81. Le reis sis sen joios d' amor ,
  82. Quar miels ne fai so queil atain 871.
  83. Esser ne volgra sos compain872 ,(fol. 17)
  84. Que per deveras pogue[s] far
  85. So qu' el fai per joia mostrar ,
  86. Qu' alres non es mais plas deportz . "
  87. [Page 33]
  88. " Don Archimbaut , aquest conortz
  89. Cueig eu ben que sobre vos torn
  90. Anz que siu passat .xv. jorn . "
  91. " No i movas , domna , gelosia ,879
  92. Que ja per ren non o seria . "
  93. Adonc ela son 881cap secos :
  94. " Dizes882 que non seres gelos ?
  95. A la fe Deu ! vos si seres ,
  96. E ben leu razon vos n' aures . "
  97. " Dona , e per que o dizes ?
  98. Non m' essenes , fe quem deves ,
  99. Qu' ieu conosc ben d' aitals affars . "
  100. Abtan fo vengutz us juglars
  101. E dis a N' Archimbaut : " Bel sener ,
  102. Lo reis vol ja l' espasa cener890
  103. A Tibaut lo comte de Bleis .
  104. Tibaut[z] sam trames el meseis ,
  105. Sener , sius plas , que lai anes ;
  106. Endreh s' amor non o laisses . "
  107. En Archimbaut[z] lo comjat pren
  108. Plus iratz que non fes parven ,
  109. Mais li bella res non sap ren .
  110. Ai ! qual peccat , qu' a mala fe !
  111. Quar li reina tan percaza
  112. Que ja mais non dorma ni jaza
  113. Dons Archimbautz en sana pausa .(Vo)
  114. Gran dolor l' a el cor enclausa
  115. Don non cug que ja mais reveinha
  116. [Page 34]
  117. Si Amors garir non l' en deinha ,
  118. Mais per contrari l' en garra
  119. Quan le cujars s' averara .
  120. Quan fon al rei defors tornatz               (French)
  121. Le coms Tibautz fon adobatz ,
  122. Et ab lui plus de .iiij.
  123. Que tut son cosin e parent .
  124. De la reïna s' es partitz
  125. En Archimbautz tristz e marritz
  126. Car trop l' ac dih mala novella ;
  127. Pero un escudier appella
  128. E dis li : " Fai vespras sonar ,
  129. Quar ben er ora de sopar
  130. Quant las aura le reis auzidas . "
  131. Mas las domnas qu' eron issidas
  132. Als fenestrals , ques esgardavon
  133. Los cavalliers que biordavon ,
  134. Quant auzon ques hom vespras sona ,
  135. Dison : " Non es ancara nona ,
  136. Et hom sona las vespras ja !
  137. So marit perda qui la va
  138. Quandis cavalliers i biort !
  139. Ja per vespras nom perdam cort ! "
  140. Abtant le reis s' en es intratz ;
  141. Coma savis es essenhatz ,
  142. Venc a Flamenca el palais
  143. Et ab si de laïns la trais ; (fol. 18)
  144. Li baro trastut lo segueron
  145. [Page 35]
  146. El cavallier ques ameneron
  147. Las domnas ques a vespras van
  148. Alegramen e domnejan .
  149. Vespras cantet hom aut e bas .
  150. Quan dichas foron , tot de pas
  151. Le reis s' en eis , e men' ap se
  152. Flamenc' , el ten la man el se ,
  153. Cais per vesadura privada .
  154. Li reïna fon mout irada
  155. E N' Archimbautz ben atretan ,
  156. Mais nocan fes autre semblan .
  157. Tut van sopar e ben e gent ;
  158. Assaz an neulas e pimen
  159. E raust e fruchas e boinetas ,
  160. Rosas freschas e violetas ,
  161. E glaz e neu per refretzir
  162. Lo vi , que non tolla dormir .
  163. [D]el joi ques an lo jorn menat
  164. Eron totas e tut lassat ,
  165. E van jazer tro l' endema .
  166. Al jorn , si per vos non rema ,
  167. Cil953 que son de nou adobat
  168. Si foron ja antresenhat ,
  169. E van pongen per las carreiras
  170. Ab sonalz de mantas manieras .
  171. Adonc si leval remestiris .
  172. A N' Archimbaut creis le consiris .
  173. Et a tal dol ins en son cor(Vo)
  174. Qu' a pena si ten que non mor ;
  175. Daus l' autra part vol far conor[t]
  176. [Page 36]
  177. E la reïna blasma fort
  178. Car anc li mes en sospieizo
  179. Flamenca per nul' occaiso .
  180. Plus gen que poc so mal cubri ,
  181. Tot son tesaur gent adubri
  182. E largamen don' e despen ,
  183. E saup li bon qui del sieu pren .
  184. .xvii. jorns duret e plus
  185. Li cort[z] , et anc non saup negus
  186. A quals dels jorns mieil[z] li estet ,
  187. Car totz jorn[z] li cortz melluret
  188. Per conduh e per mession .
  189. Tut li ric homen el baron
  190. Si meravillan don es pres
  191. So qu' Ens Archimbautz a despes .
  192. Al vinten jorn s' en departi
  193. Le reis e l' autre atressi ;
  194. Li reina non volgra jes
  195. Li cortz dures 980ancar u mes ,
  196. Car bes cuja certanamen
  197. Le reis am Flamencha per sen ;
  198. Mas el non l' ama per amor ,
  199. Anz cujet far mout gran amor984
  200. A N' Archimbaut quan l' abrassava
  201. Vezen sos ueils , e la baisava ,
  202. Car negun mal el no i enten .
  203. Cha[s]cuns s' en vai fort ben dizent (fol. 19)
  204. E[s] tenent tut per ben pagat
  205. [Page 37]
  206. D' En Archimbaut , car el a dat
  207. Alz juglars tan quel plus mendix ,
  208. Sol non o joc , pot esse[r] rics .