Le Roman de Flamenca Corpus

Old Occitan (XIII century)

(Under Construction)

Olga Scrivner, Sandra Kübler, Barbara Vance, and Eric Beuerlein

1. Lines 1-495

...........................................
........................................... ^(*)
" Poissas lur dis tot¹ en apert
• 5160, évident, 1632 franc , ouvert ; en - 1 , 1632.
:               (French)
Vostre cor
• sg. rég. 2395, 2475, 2507, 3917-9, 5166, choeur.
nom tengas cubert ,
Mais digas mi : si Dieus mi dona
Un' aventura
• 1786, aventure, ce qui arrive; estar ad-1838, être en danger; se metre en - 4215, se risquer, s'exposer à un danger.
que m' es bona
Non sabra bon a
• prep., cf. ad.
totz ensems ?
Ieu ai
• 898, exclamation; ai las 3968, 4132, 4199, 4313, 4316, hai las 3949, hélas.
desirat mout lonc temps
C' ap
• cf. ab.
N' Archimbaut agues paria ,
Ar son vengutz d' en lai al dia
Ques el la quer e la demanda :
Per son anel dominim¹⁰ manda
Que Flamenca penra sim voil .
Mout i faria gran ergueil
S' ieu d' aizo
• aisso, aiso, pass., cela.
dizia de no .
[Page 1]
D' autra part le reis mi somo
Que , sim plaz , ma filla penra ,
Per autra non la laissara ;
Mais aissom par causa trop brava
Si Flamencha deven esclava :
Mais voil que sia castellana
• 19, châtelaine.
E qu' ieu la veja la semana ,
Ol mes o l' an una vegada ,
Que fos reïna coronada
Per tal que non la vis jamais .
Anc paires tan gran mal non trais
Per sa filla con ieu trairia
S' en aisi
• ais si, aici, pass. , en - 4609, ainsi;-con 467, 480, comme; en- con 410, 392, 6710, ainsi que, aussi loin que. Cf. aici.
tostems la perdia .
Pero²⁷vostre sen m' en digas .
" Sener " , fan s' il , " mais tan vos plaz ,
A N' Archimbaut nous deves fener ;
Meller cavalliers nom pot cener³⁰ (Vo)
Espaza tan quan dural monz ;
De totz mals aips
• sg. suj. 7240, aibs 3629; pl. rég. aips, 32, 87, 1396, 1754, 2208, 6777, 7930, 8082, qualité, bonne ou mauvaise.
es sos cors
• de - 7703, à la course, en courant.
monz .
Lo cors
• de - 7703, à la course, en courant.
nos³³o dis et amors
Mais vos³⁴faria de socors
En Archimbautz , s' ops vos avia ,
Quel reis Esclaus nil reis d' Ongria .
Pero a
• prep., cf. ad.
madonan parllaz
Et a
• prep., cf. ad.
Flamenca o demandaz ,
Quar ben es tals qu' e son talen
Sap esgardar razon e sen ;
E tut nos autr' issir nos n' em ;
[Page 2]
Fors el palaiz vos attendrem . "
Le coms fes sa mollier venir .               (French)
Flamenca non i volc giquir ;
Dedins la cambra
• 255 , 261 , 1007, 1903, 264 3, 324 1 , chambre, et plus particulièrement chambre privée, chambre à coucher; désigne, 2468, le petit réduit construit dans 1 'église de Bourbon pour Flam.
son vengudas ,
Dejosta lui son assegudas
• cf. assezer.
.
" Domna " , fai s' el , " mestier avem
De penre conseil
• conseill, consseil, cosseH, 2786, 2852, conseil, parti à prendre; 6725, conversation privée; 4038, secret; a - 355, en privé.
si podem .
Vos avez [ben] , som⁴⁹ cug , auzit
Quel rei pot aver
• pass.; ind.pr. sg. 1e p. ai 4468, hai 4016 (M* prétérit?), 2e p. as pass., has 1164, 3e p. a pass., ha 376, 994, 1089; pl. 3e p. an pass., han 2638,aun 761, 4305 (cf. la n. au v. 761); prét. sg. 3e p. ac pass., hac485, 642, 709, 743;pl. 2ep. aguest5640, 3ep. agron 732; fut. pl. 2e p.auratz (: plaz) 4432; subj. pr. sg. 2e p. aias 1144, agas 834; pl. 3e p. aion 1024; plqpf. sg. 3e p. agues 817; pl. 1e p. acsem 4028, accsem 4026; 2e p. acces 5846; 3e p. aguesson 4506; cond. p. sg. 3e p. agra 1232, 1697, pl. 1e p. agram 1680; p. p.avut 5161 (cf. la n. à ce v.), 5867, 6649, ahuda 455, aüda'863;
per marit
Ma bella filla qu' es aici
• aisi , pass. ici, cf. aisi. aisi. us = aisi vos.
;
Gran honor nos fai , sous afi ,
Car per mollier penre la deinna . "
" Sener " , fai s' il , " glazis m' esteinna
S' ieu ja o voil ni o volrai !
Car m' o dizes trop m' en esglai⁵⁶;
Volrias donc qu' ieu tramezes
La ren del mon c' al cor
• sg. rég. 2395, 2475, 2507, 3917-9, 5166, choeur.
plus m' es ?
.....................................
.....................................
Lacune d'une feuillet
Ben valc una rica ciutat . (fol. 3)
Hanc mais un jorn non repauseron               (French)
Tro a
• prep., cf. ad.
Borbo ; aqui
• 354, 591 , là; - eis 3987, 4400, - meseis 1074, là-même, sur-lechamp, aussitôt.
troberon
N' Archimbaut a
• prep., cf. ad.
cui
• cf. qui.
mout pezava
De Robert car tant demorava .
E quant lo vi fort s' alegret
Del comte Gui⁶⁵e demandet
[Page 3]
E de Flamenca atressi .
Cascuns dels cavalliers plevi
Que Robert[z] non diz lo cente
• lo - 68, le centième.
De la beutat qu' il a
• prep., cf. ad.
en se .
Quant an comtat tot quant an fah
" Certas " , fai s' el , " si a
• prep., cf. ad.
bon plag ;
Tot l' atendrai , ren non er meinz .
Robert , ben par que no t' iest feinz ,
El cavallier n' auran bon grat
Car tan ben t' i an ajudat ;
E , part lo grat , si Deus bem⁷⁶ do ,
N' auran , s' ieu posc , bon guizardo .
Mais le termes mi par ben prop ,
Jes non a
• prep., cf. ad.
ops que i ponhem trop
En querre⁸⁰ so quens a
• prep., cf. ad.
mestier .
Dimenegue movam [de] prum[i]er
Cent cavallier serem , ses plus ,
Quatr' escudiers aura chascuns ;
Nos tuit portarem un seinal ,
E l' escudier⁸⁵ seran egal
E de vestir e de joven ,
De bos aips
• sg. suj. 7240, aibs 3629; pl. rég. aips, 32, 87, 1396, 1754, 2208, 6777, 7930, 8082, qualité, bonne ou mauvaise.
e d' e[n]senhamen .
Armas⁸⁸ de fer e entresein[z] , (Vo)
Sellas et escutz de nou teinz ,
D' un semblan e d' una color ,
Portarem tut, e l' auriflor . "
Zo era sa captal
• adj. 92, principal.
senhera
[Page 4]
Qu' als
• 802, 2265, 24 17, 3034 , 6936 autre chose ; nulla ren - 1293, rien d' · autre. Il y a une nuance de sens entre alres et ren als, ce dernier étant plus emphatique ; ren als mas 4039, rien sinon, rien que.
torneis anava premiera .
" .L. saumiers nos an ops ,
E ja negus non sia clops
• 1468, boiteux.
.
Non vol negus trotiers i an ... "⁹⁶
Quant ac son affar establit               (French)
Robert[z] no mes ges en oblit
Al comte nos n' an us messages .
Ben saup las vias els passages ,
Tro a
• prep., cf. ad.
Nemurs non s' es tarzatz ;
Savis fon et enrasonatz ,
Al comte dis so que dir dec ;
El coms¹⁰⁴ per autre
• expl. 942; pl. suj. ~ 41, ~ 565, nous, vous, en parlant de plusieurs personnes, cf. Leys d'Am. II, 88, 90, 214.
non s' en plec
Qu' el eis o comtet a
• prep., cf. ad.
son fill ,
E diz : " Bels fils, bem meravill
S' ar
• 8, 107, 1159etc., maintenant;ar ... ar3431, tantôt ... tantôt.pass.,
nons coven
• cf. conven.
faire gran cort ;
Termen avem petit et cort ,¹⁰⁸
Qu' En Archimbautz dis que venra ;
Ja .xv. jorns non tarzara . "
El¹¹¹ filz respon : " Nous esmagues ,
Bel sener paire , pro aures ;
Assaz podes donar e metre ;
Ja nulla ren nous cal prometre :
Assaz aves argent et aur .
Eu vi l' autre
• expl. 942; pl. suj. ~ 41, ~ 565, nous, vous, en parlant de plusieurs personnes, cf. Leys d'Am. II, 88, 90, 214.
jorn lo thesaur :
De .v. anz
• ans 172, 548, 566, 851 , 4678, mais, au contraire ; - que 795, 878,
en sa es cregutz (fol. 4)
Tant que ja non er despendutz .
[Page 5]
Si co[m] ma sors es la belaire
Del mon , e la plus de bell' aire ,
Aisi¹²¹ coven
• cf. conven.
tal cort fassam
Que non fos tals de sai Adam .
Trastotz vostres amix mandatz
Es als
• 802, 2265, 24 17, 3034 , 6936 autre chose ; nulla ren - 1293, rien d' · autre. Il y a une nuance de sens entre alres et ren als, ce dernier étant plus emphatique ; ren als mas 4039, rien sinon, rien que.
enemix perdonatz .
Non sai d' aici¹²⁵ en Alamainna
Negun baron que ja i remainna ,
Qu' a
• prep., cf. ad.
cesta cort non venga tost
Plus volontiers non¹²⁸ fari' en ost . "
" -Bels fils , per Dieu , not sia pena ,
Tu o fai tot e tu o mena ;
Eu vol que¹³¹ sias pros e larcs ,
Quit quer .c. sols dona .x. marcs ,
Qui t' en quer .v. dona l' en .x. ;
Aisi poiras montar en pres . "
" -Sener, letras fassam e breus
• 361, bref.
,¹³⁵
Messages mandem bons et leus ,
Qu' a
• prep., cf. ad.
cesta cort vengan ades
Cil que son de luein e de pres . "
Abtan mandan .v. messagiers :               (French)
Salamon ac nom le prumiers¹⁴⁰ ,
L' autre
• expl. 942; pl. suj. ~ 41, ~ 565, nous, vous, en parlant de plusieurs personnes, cf. Leys d'Am. II, 88, 90, 214.
Guiot , l' autre
• expl. 942; pl. suj. ~ 41, ~ 565, nous, vous, en parlant de plusieurs personnes, cf. Leys d'Am. II, 88, 90, 214.
Robi ,
L' autre
• expl. 942; pl. suj. ~ 41, ~ 565, nous, vous, en parlant de plusieurs personnes, cf. Leys d'Am. II, 88, 90, 214.
Girat , l' autre
• expl. 942; pl. suj. ~ 41, ~ 565, nous, vous, en parlant de plusieurs personnes, cf. Leys d'Am. II, 88, 90, 214.
Coli .
Cist an en .vii. jorns tant anat
Qu' en tot Flandris non an laissat
Negun baro , ni duc ni comte ,
Non l' aian fag razon e comte (Vo)
[Page 6]
Consi a
• prep., cf. ad.
venir s' aparella¹⁴⁷
Tals cortz
• 148, cour tenue par un seigneur; faire (far) - 107, 121 , 357, 363, tenir cour.
ques anc
• 218, 265, 468, 473, 590, 664, hanc 506, 2757, 4201, onques, toujours employé en prop. nég.
non ac parella .
Sos amix mandal coms e prega ,
Als enemix fai paz e trega
Per so que neguns non¹⁵¹ reteinna
Que cascuns a
• prep., cf. ad.
sa cort non veinna .
Anc¹⁵³ Archimbautz ges non retenc :
Tres jorns avant lo terme venc ;
Gen fon acullitz et onratz
E per totz " bel
• pris adv., esser - 1746, impers., 1892, plaire, sembler à propos.
sener " clamatz .
Mout i a
• prep., cf. ad.
gran honor conquista ,
Mais , pois quez ac Flamenca vista
Quel¹⁵⁹ cor
• sg. rég. 2395, 2475, 2507, 3917-9, 5166, choeur.
el cors
• de - 7703, à la course, en courant.
l' a
• prep., cf. ad.
enflamat
D' un foc amoros¹⁶⁰ , arosat
D' una douzor aitan
• adv. , 297, 408, 1138-9 , tant, autant ; construit avec un adj. , 297, aussi, si; aitan guan 2625, aitan con 4118, aussi longtemps que.
suau ,
Que tot lo fuec el cors
• de - 7703, à la course, en courant.
l' enclau ,
Que nuilz semblanz non¹⁶³ par defors
De la calor que sufr'¹⁶⁴ el cors
• de - 7703, à la course, en courant.
,
Qu' el art dedinz e defors trembla ;
E per so ges¹⁶⁶ nom par ni sembla
Que de calor sia sos mals ;
E pero si fora mortals
S' aitan
• adv. , 297, 408, 1138-9 , tant, autant ; construit avec un adj. , 297, aussi, si; aitan guan 2625, aitan con 4118, aussi longtemps que.
tost non agues¹⁶⁹ mescina ;
Mais el la trobet bon' e fina ,
C' al penre¹⁷¹ non fon ges amara ,
[Page 7]
Anz si¹⁷² fon si douza e si clara
Qu' el mon non es nuilz homs tan sans
Que non degues voler quels mans
Els pes agues totz¹⁷⁵ amortitz (fol. 5)
Tostems , sol un jorn fos garitz
Per medicina tan veraia .
Enz Archimbautz forment s' esmaia ,
Sil destreinh l' amoros consires
• sg. suj. 179 (: martires), consiris 958 (: remestiris), consire, rég., 1278, 1983, 3848, 6284 (tous en rime avec dire), même sens que consir.
;
Granz penal fon e granz martires
De l' esperar tro al dimenegue .
Ben volgr' aver
• pass.; ind.pr. sg. 1e p. ai 4468, hai 4016 (M* prétérit?), 2e p. as pass., has 1164, 3e p. a pass., ha 376, 994, 1089; pl. 3e p. an pass., han 2638,aun 761, 4305 (cf. la n. au v. 761); prét. sg. 3e p. ac pass., hac485, 642, 709, 743;pl. 2ep. aguest5640, 3ep. agron 732; fut. pl. 2e p.auratz (: plaz) 4432; subj. pr. sg. 2e p. aias 1144, agas 834; pl. 3e p. aion 1024; plqpf. sg. 3e p. agues 817; pl. 1e p. acsem 4028, accsem 4026; 2e p. acces 5846; 3e p. aguesson 4506; cond. p. sg. 3e p. agra 1232, 1697, pl. 1e p. agram 1680; p. p.avut 5161 (cf. la n. à ce v.), 5867, 6649, ahuda 455, aüda'863;
abbat o clergue
Que lail des lo venres ol sapte :
Si per compra
• 184, acquisition, achat, cf. acapte.
ni per acapte
• acapte 184. acquisition par voie d'acapte, distinct de la compra, qui désigne un genre d'acquisition plus complet
Pogues trobar tal indulgenza ,
Del pagar non volgra crezensa
• cresensa 4332, croyance, foi religieuse; 186, crédit.
.
L' endeman de [la] Pantecosta               (French)
Dreg a
• prep., cf. ad.
Nemurs li cors
• de - 7703, à la course, en courant.
s' ajosta
Bela e rica e pleniera .
Anc [mais] negus¹⁹⁰ hom non vi fiera ,
Ni a
• A, prepos., voy, ad
  • devant un mot commençant par une voy. , §:. devant un mot commençant par une cons.; combiné avec l'art. masc. sg. et pl., al, als. Marque la direction (sens du dat. lat. ou de 'ad' + ace.): non sabra bon a totz 5, a madona. n parlaz 37, a Flamenca o demandaz 38, Pres vai a mala ora 230, totz le monz trai a la una 232; cette prép. est en gén. omise devant certains pronoms pers. (nos, vos), mais a mi 777, a lui 1577, 1760, a leis 235, a cui 62, 286, 1191 ; le point d 'arrivée et, par suite, la localisation: non repauseron tro a Borbo 61 , a la cambr'intret 255, cavalgar d. Damas 217, a l'ostal torna 1854, tornatz a sa maiso 1001, a maison l'en portei 1522, traire a cap 532, venir a cap 1000, a l'ospital 1741, als fenestrals 919, al fenestral 1365, al cor 994, al cap 1015, ad una part 1429, a Paschas 1445, a Nemurs 188, a Liniec 191 , a Paris 1622, a la porta 1887, als torneis 1686, al manjar 1949, a l 'aureilla 1807; la détermination dans le temps: al jorn 952, al vinten jorn 977, a gual dels jorns 971 , ad ora ~ 1878, a totz jorns 1323, a longas 2048, a lonc temps 3408,al terme 360; le rapport avec une circonstance déterminée: a cest mot 2134, 3416 (dans la loc. ab aquest mot, 1243, ab exprime une nuance un peu différente), al penre 171, al 'esgardar 529, al respondre non demora 867, om es al dire sofraitos 1580; la condition, l'état: ad aventura 1838; a caval 672, a cosseil 355; l'équivalence: tener a mal 1183. Ces diverses acceptions sont plus ou moins oblitérées dans les loc.: a banda 1696, a desliure 2694, a l'encontre 434, ad espero 6794, a la fe Dieu 883, 1239, a bona fe 2038, a mala fe 898, a guisa 1430, a lei de 1590, a mala (ora) 1094, ad ops 1797, 2108, a sos ops 1090, a ton ops 1794, a penas 735, 1050, 1120', a son poder 1397, al plus que poc (ou pot) 335, 598, 1244, a la redonda 202, a lur talenz 523, a travers 1256, a vis 739. Marque le rapport entre un verbe à un temps personnel et un inf.: aver a beure es a manjar 1294, 1960, leu es a dire 1091, a venir s 'aparella 147, a jostar s 'abandona 1690, metria ma poina a leis gardar 1205, a l'aven toset'a gardar 1300, l'aven a suffrir 1345 (dans cette loc. a n'est pas indispensable, cf. l 'avenc per son marit suffrir 1402), a faire conveina 3217. Avec un inf. pris subst. al respondre 867, al departir 1713, a contrafar 4484.
Liniec ni a
• prep., cf. ad.
Proïs ,
Que i agues tant e var¹⁹² e gris
E drap de seda e de lana .
Tut li ric home , per ufana ,
De .viij. jornadas enviro
I vengron cascuns per tenzo .
Tant i ac comtes e comtors
[Page 8]
[E] dominis e vavassors¹⁹⁸
E d' autres barons
• pl. voc. 5740, terme appliqué à des personnes de condition inférieure.
rix e pros ,
Que cascuns [es] de pres coitos
• 200, cochas 4671 .. 200, pressé (d'avoir une ch.), désireux; 4671 , pressant.
, (Vo)
Qu' en la vila non lur aünda ,
De torn en torn , a
• prep., cf. ad.
la redunda ,
Per miei la bela pradaria
Cascus perpren albergaria .
Assaz i ac tendas e traps²⁰⁵
Et alcubas
• pl. , 206, sorte de tente.
de divers draps
E paballos de manta guiza
Que non temon pluja ni biza
• 208, bise.
;
De cruecs
• pl. rég. 209, jaunes.
, de blancs et de vermeilz
N' i ac plus de .v. cens
• 5576, ses 5592, 7746, cens, redevance.
pareils ;
Las aiglas
• 211, aigles figurés placés au sommet des tentes, cf. P. M., Ch. de la Cr. Alb., gloss.
son els poms dauratz ,
E cant
• 1764, puisque, car, cf. S.-W. I, 195 b.
es le soleilz levatz
Flameja li ribeira tota .
De juglars i ac tan gran rota
Que , si fosson tan ric de cor
Con las paraulas²¹⁶ son defor ,
Cavalgar pogran a
• prep., cf. ad.
Domas .
Anc en la villa non remas
Bona rauba que lai non fos ;
E qui la volc aver
• pass.; ind.pr. sg. 1e p. ai 4468, hai 4016 (M* prétérit?), 2e p. as pass., has 1164, 3e p. a pass., ha 376, 994, 1089; pl. 3e p. an pass., han 2638,aun 761, 4305 (cf. la n. au v. 761); prét. sg. 3e p. ac pass., hac485, 642, 709, 743;pl. 2ep. aguest5640, 3ep. agron 732; fut. pl. 2e p.auratz (: plaz) 4432; subj. pr. sg. 2e p. aias 1144, agas 834; pl. 3e p. aion 1024; plqpf. sg. 3e p. agues 817; pl. 1e p. acsem 4028, accsem 4026; 2e p. acces 5846; 3e p. aguesson 4506; cond. p. sg. 3e p. agra 1232, 1697, pl. 1e p. agram 1680; p. p.avut 5161 (cf. la n. à ce v.), 5867, 6649, ahuda 455, aüda'863;
en dos
Aver la poc , sol disses tan :
" Daus part lo comte la deman . "
Trop fo li cortz
• 148, cour tenue par un seigneur; faire (far) - 107, 121 , 357, 363, tenir cour.
ben establida ;               (French)
Per rics si ten qui plus envida
[Page 9]
E qui plus conducha ni gasta²²⁵ ;
Cascuns s' esforsa e s' azasta
De dar a
• prep., cf. ad.
celz que penre volo .
Genz non son cortz
• 148, cour tenue par un seigneur; faire (far) - 107, 121 , 357, 363, tenir cour.
aitals com²²⁸ solo ;
Breumen s' en passa hom aora,
Per que vai Pres a
• prep., cf. ad.
mala ora .
Non es meravilla neguna ,
Car totz le monz trai a
• prep., cf. ad.
la una.
Sabez cals una es aquil ? (fol 6)
Malvestatz c' a
• prep., cf. ad.
mes en essil²³⁴
Valor e so qu' a
• prep., cf. ad.
leis s' atain ;
Pres es mortz e Jois sos compain²³⁶ .
-E Deus ! per que ? -Deu ! car Vergo[i]na
Mor cascun jorn. -E non la poina
Donchas de garir Conoissensa ?
-Per Dieu ! non ges, car benvolenza
Non es oi res mais fins baratz
• 24 1 , affaire commerciale ; 1138, 6207, ruse, tromperie.
,
Car , si conseil
• conseill, consseil, cosseH, 2786, 2852, conseil, parti à prendre; 6725, conversation privée; 4038, secret; a - 355, en privé.
neis demandatz ,
Non trobares qui jal vos don
Si non i conois lo sieu pron ,
Ol pron ques es de son amic
Ol dan qu' es de son enemic ;
Per son fail qui joven capte .
No m' o cal dir , cascus o ve
C' Amors dechai e tel cap
• 249, 881, tête;7855, point de départ; 1015, 3388, 4745, extrémité, bout; a - d'an 4274, au bout d'un an; daus - 7164, derechef; en cals caps 1272, par quels bouts, en quelle manière, cf. la n. à ce v.; gue.m torii sus el cap 5587, que (cela) me retombe sur la tête, fig. ; traire a - 532, mener à bonne fin; venir a - 1000, 6546, venir à bout.
morn ;
Pero a
• prep., cf. ad.
mas novas vos torn .
Al dimenegue, lo ben mati,              (French)
En Archimbautz, que non dormi
[Page 10]
Tres sers avia ja passatz,
Si fon vestitz ja e causatz,
Quan le coms a
• prep., cf. ad.
la cambr' intret ;
De part Flamenca saludet ,
Et el respon : " Bel sener , Deus
Vos don tal gauh con es le mieus
Quan vos Flamenca mentaves .
-Levas d' aquï , si la venes
Doncas vezer dedinz sa cambra
• 255 , 261 , 1007, 1903, 264 3, 324 1 , chambre, et plus particulièrement chambre privée, chambre à coucher; désigne, 2468, le petit réduit construit dans 1 'église de Bourbon pour Flam.
;
Assas lai a
• prep., cf. ad.
musquet et ambra
• 262, ambre.
(Vo)
Et autras joias queus pot dar .
-Sener, si lam voles menar ,
Anc tan volontiers non anei
E negun luec , pos mi nasquei . "
Le coms lo pres per miei la ma ,
Ab lui vas la cambra
• 255 , 261 , 1007, 1903, 264 3, 324 1 , chambre, et plus particulièrement chambre privée, chambre à coucher; désigne, 2468, le petit réduit construit dans 1 'église de Bourbon pour Flam.
s' en va
Et a
• prep., cf. ad.
Flamenca²⁶⁹ lo presenta .
Non fes semblan que fos dolenta ,
Mas un pauc estet vergonosa .
Le coms di[s] : " Veci²⁷² vostr' esposa ,
N' Ar[c]himbaut , sius plas , prendes la .
-Sener, si²⁷⁴ en leis non rema ,
Anc ren tan volontiers non²⁷⁵ pris . "
Adoncs li piucella somris ,
E dis : Sener , ben faitz parer
Quem tengas en vostre poder ,
Qu' aissim donas leugeramen ;
[Page 11]
Mais , pos vos plas , ieu i consen²⁸⁰ .
D' aicest
• m. sg. rég. 281, 2036, 3904, 5149, 6319, aiscest 1242, ce cet; f. suj. aicist 3082, 3089, 7829; rég. aicesta 7785, cette.
" consen " tan gran joi ac
En Archimbautz , e tan li plac ,
Nos poc²⁸³ tener que noil preses
La ma e non la l' estreisses .
Abtan se parton ambedui
• suj. 285, 2402, 4025, 6194, 6434, ambedos, rég., 2125, fém. ambedoas, tous deux, toutes deux. Cf. amdui.
;
En Archimbautz sab ben a
• prep., cf. ad.
cui
Laissa son cor
• sg. rég. 2395, 2475, 2507, 3917-9, 5166, choeur.
que ges non porta .
Regardan s' en vai a
• prep., cf. ad.
la porta ;
De lai pren comjat ab
• pass., ap, 443, 937, 1073, am 462, 1669, avec. - tres peiras 652,- forses 11 29, cf. la n. , - los oilz 289 ; désigne un objet qui enaccompagne un autre, polpr' - aur batut 417, étoffe de pourpre laméed'or; marque la comparaison, - lui 1710, au prix de lui. Loc. : absol que 1993, 6316, pourvu seulement que. Cf. pauc.
los o[i]lz .
A Flamenca non tolc ergueilz
Que noil fez[es] un bel
• pris adv., esser - 1746, impers., 1892, plaire, sembler à propos.
semblan ; (fol. 7)
Soau dis : " A Dieu vos coman . "
Cinc²⁹³ evesque e .x. abbat               (French)
Foron vestit et adobat
Quels atendon dins lo mostier ;
A N' Archimbaut fes destorbier
Car l' en fan aitan
• adv. , 297, 408, 1138-9 , tant, autant ; construit avec un adj. , 297, aussi, si; aitan guan 2625, aitan con 4118, aussi longtemps que.
longa festa .
Ben fon passada ora sexta
Avan que l' agues esposada²⁹⁹ .
Per ric si tenc quan l' ac baisada .
Tantost con fon dicha la messa
Tuit van jugar a
• prep., cf. ad.
taula messa ;
Et anc
• 218, 265, 468, 473, 590, 664, hanc 506, 2757, 4201, onques, toujours employé en prop. nég.
negus ren no i perdet ,
Car ben aparellat trobet
Tot so que fon obs al manjar .
[Page 12]
D' aiso
• cf. aizo.
non voil gaire comtar
Car semblaria levadura ,
Car hanc homs n[on] i hac fraitura
De ren que saupes cor
• sg. rég. 2395, 2475, 2507, 3917-9, 5166, choeur.
pensar ,
Que³¹⁰ boca deja desirar .
En Archimbaut[z] el coms serviron ;
Mais l' ueil d' En Archimbaut si viron
Soen e lai on sos³¹³ cors
• de - 7703, à la course, en courant.
era .
Per so vol cascun[s] se levera ,
Avan mieg manjar , de la taula .
Li juglar comensan lur faula ,
Son estrumen mena e toca
L' us , e l' autres canta de boca .
E tot aiso
• cf. aizo.
fon grans enueig
A N' Archimbaut , e si la nueg (Vo)
D' aquest
• m. sg. suj. et rég. 371 , 876, 1225, 1285, 1985, aguist, m. pl. suj. 721, 1862; aguist, f. sg. suj. 1962; celui-ci, ceux-ci, celle-ci.
dan noil feses emenda ,
Ja per poiso ni per bevenda
Non cuh que jamais revengues .
Emenda n' ac ; el eis la pres ,
Car la nueg jac ab
• pass., ap, 443, 937, 1073, am 462, 1669, avec. - tres peiras 652,- forses 11 29, cf. la n. , - los oilz 289 ; désigne un objet qui enaccompagne un autre, polpr' - aur batut 417, étoffe de pourpre laméed'or; marque la comparaison, - lui 1710, au prix de lui. Loc. : absol que 1993, 6316, pourvu seulement que. Cf. pauc.
la puncela
E si la fes domna noella ,
Car d' aquo era ben maïstre ;
Nulla dona de si mal istre
Non fo que , si el la pregues ,
Endesen no l' endomengues .
Leu pot doncas adomesgar
Flamenca que nos³³² saup tornar
Ni per forsa ni per engien .
[Page 13]
Suau la baiza e l' estrein
E gardet si al plus que poc
Noil fassa mal on que la toc ;
Consi que³³⁷ fos , aquella ves
An[c] non s' en plais ni clam non fes .
Plus d' ueg jorns dureron las nossas ;              (French)
Li bisbe , l' abat ab
• pass., ap, 443, 937, 1073, am 462, 1669, avec. - tres peiras 652,- forses 11 29, cf. la n. , - los oilz 289 ; désigne un objet qui enaccompagne un autre, polpr' - aur batut 417, étoffe de pourpre laméed'or; marque la comparaison, - lui 1710, au prix de lui. Loc. : absol que 1993, 6316, pourvu seulement que. Cf. pauc.
lur crossas,
I an be .ix. jornz demorat ,
Et al dezen prendon comjat
E van s' en tut alegramen .
En Archimbautz al cor
• sg. rég. 2395, 2475, 2507, 3917-9, 5166, choeur.
jauzen ,
Car tot ha cant
• 1764, puisque, car, cf. S.-W. I, 195 b.
vol ni desira ;
De nulla ren mais non consira
Mais com pogues en grat servir
Leis cui
• cf. qui.
vol onrar e blandir
• 348, 5003, ind. pr. sg. 1e p. blan 2873, 3e p. blan 4273, blandis 2152, impér. blandis 4437, subj. pr. sg. 1e p. et 3e p. blanda 4993, 7847, caresser, câliner.
.
Si nol fos vergonha trop granda (fol. 8)
El eis li dera sa garlanda³⁵⁰
E sa penche e so mirail .
Mais, quan [el] vi que³⁵³ li cort[z] fail
E vi ben que mal estaria
Si el aqui
• 354, 591 , là; - eis 3987, 4400, - meseis 1074, là-même, sur-lechamp, aussitôt.
plus remania ,
Al comte parlet a
• prep., cf. ad.
cosseil
• cf. conseil.
:
" Sener , obs m' a
• prep., cf. ad.
que m' apareil
De faire cort , e so breumen ;
Coman vos a
• prep., cf. ad.
Dieu e vauc m' en ,
E vostra fillam trametes
Al terme que mes i aves . "
Bons e breus
• 361, bref.
fon aquest
• m. sg. suj. et rég. 371 , 876, 1225, 1285, 1985, aguist, m. pl. suj. 721, 1862; aguist, f. sg. suj. 1962; celui-ci, ceux-ci, celle-ci.
comjatz
• comjat 289, 342, 361, 6867, congé; 4711, permission, cf. cumïat.
;              (French)
[Page 14]
Dreg a
• prep., cf. ad.
Borbon s' en es tornatz ;
De sa cort far a
• prep., cf. ad.
pessamen ,
Car faire la vol ricamen ,
Que ja sol non sia parlat
D' aiso
• cf. aizo.
qu' a
• prep., cf. ad.
l' autra fon donat .
Messages mand' al rei de Franza ,
E pregal fort queil faza onranza
Ques a
• prep., cf. ad.
sa cort venga dese
E la reïna i ame ;
E sil plazia ques anes
Dreg per Nemurs , et amenes
Flamencha , bon grat l' en sabria ,
Per tostemps gazanat l' auria .
En tot Peitau ni en Beiriu
Non ha baro cui
• cf. qui.
non enviu
Messages , letras e sagelz ,
Neis en la marcha de Bordelz (Vo)
Ni de Baiona ni de Blaia
Non fon pros hom letras non aia .
Tut son mandat , tut i venran ,
Que ja per re non remanran .
Entretant fai ben adobar              (French)
La vila et encortinar
De bancals
• 385, 5899, pièces d'étoffe servant à recouvrir les bancs.
e de bels tapitz ,
De bels palis³⁸⁶ , de bels samitz .
Aur et argen³⁸⁷ , deneir[s] e drap[s]
Copas e cullier[s] et enap[s] ,
[Page 15]
E totas res c' om pot menar
Vol sia dat sens demandar
A celz que penre deinharan .
Aisi³⁹² con li borz es estan
Fai cascuns adobar
• 383, 393, 3255, subj. pr. adobe 3533; préparer (les bains, les repas etc.); p. p. 294, vêtu (des habits sacerdotaux); 953 adoubé chevalier.
las ruas ;
Austardas e cignes³⁹⁴ e gruas ,
Perdizes , anetz
• pl. rég. , 395 , canards.
e capos ,
Aucas , gallinas e paons ,
Conilz , lebres , cabrols
• 397, chevreuils.
e cers
• pl. rég., 397, cerfs.
,
Senglars et orses granz e fers
I ac tan que ja plus non calgra ,
Ni l' autra⁴⁰⁰ carn
• 400 , viande .
ja mens non valgra .
Ben a
• prep., cf. ad.
fag los ostals garnir ,
Que per re no i posca fallir
Legumis , civada⁴⁰³ ni cera
• 403, cire, pour l'éclairage.
;
De tot aizo
• aisso, aiso, pass., cela.
non quis espera
Per ren queil n' avengues soisebre .
Espic , encens , canella e pebre ,
Girofle , macis , citoar
• 407 (: apportar), zedoaire, sorte d ' épice.
(fol. 9)
I ac aitan
• adv. , 297, 408, 1138-9 , tant, autant ; construit avec un adj. , 297, aussi, si; aitan guan 2625, aitan con 4118, aussi longtemps que.
fag apportar
Ques en cascun dels antreforcs ,
En aisi⁴¹⁰ con s' esten le borcs ,
Ne fes cremar un plen pairol .
Quant [hom] i passa , tan bon ol
Que res non [fai] a
• prep., cf. ad.
Monpeslier ,
Lai on baton l[i] especier ,
Entorn calendor⁴¹⁴ , las pimentas .
[Page 16]
.V. pareilz de vestimentas
Totas de polpr' ab
• pass., ap, 443, 937, 1073, am 462, 1669, avec. - tres peiras 652,- forses 11 29, cf. la n. , - los oilz 289 ; désigne un objet qui enaccompagne un autre, polpr' - aur batut 417, étoffe de pourpre laméed'or; marque la comparaison, - lui 1710, au prix de lui. Loc. : absol que 1993, 6316, pourvu seulement que. Cf. pauc.
aur⁴¹⁷ batut ,
E mil lanzas e mil escut ,
Mil espazas e mil ausberc ,
Estan tut pres en un alberc
• 420, 2260, alberg 1853, logement, habitation.
,
E mil destreir tut sojornat .
Tot aiso
• cf. aizo.
vol sia donat
Als cavalliers c' armas penran
D' En Archimbaut , quan si volran .
Quant ac son afar
• cf. affar.
adobat ,              (French)
Le reis venc ab
• pass., ap, 443, 937, 1073, am 462, 1669, avec. - tres peiras 652,- forses 11 29, cf. la n. , - los oilz 289 ; désigne un objet qui enaccompagne un autre, polpr' - aur batut 417, étoffe de pourpre laméed'or; marque la comparaison, - lui 1710, au prix de lui. Loc. : absol que 1993, 6316, pourvu seulement que. Cf. pauc.
son gran barnat
Et ab
• pass., ap, 443, 937, 1073, am 462, 1669, avec. - tres peiras 652,- forses 11 29, cf. la n. , - los oilz 289 ; désigne un objet qui enaccompagne un autre, polpr' - aur batut 417, étoffe de pourpre laméed'or; marque la comparaison, - lui 1710, au prix de lui. Loc. : absol que 1993, 6316, pourvu seulement que. Cf. pauc.
se Flamenca menet .
Plus de .vj. legas o de .vij.
Duret li rota mouta spessa ,
E davan totz , un' esdemessa ,
Le filz del comte vai poinent ,
Car esser volc prumierament
A N' Archimbaut, ques fo⁴³³ eisitz
A l' encontre mout ben garnitz .
Ben ac mil cavalliers valens
E mil⁴³⁸ borzes
• 436, 770, bourgeois, habitants d'un bourg.
e mil servens , (Vo)
C' unsquex envida et acueil
Lo rei⁴³⁸ e diz : " Eu ai
• 898, exclamation; ai las 3968, 4132, 4199, 4313, 4316, hai las 3949, hélas.
ric brueil
E bon ostal e bon vergier .
Sener , sius plaz , un don vos quier :
Qu' e mon ostal vos albergues .
-Per nïen m' en envidares " ,
[Page 17]
Diz le reis , " c' ap
• cf. ab.
Flamenca son ;
Ab vos albergon cist
• cf. cest.
baron . "
" -Sener, tut seran albergat
E ben auran trastot lur at . "
Sens bruit albergo e ses nauza ,
Anc hom non i tenc porta clausa ;
Mout ac bon ostal li reïna ,
Flamencal fon bona vezina .
De tals n' i ac que mout si dolgron⁴⁵¹ ,
De las dompnas , que ges non volgron
C' om las vengues trop cortejar
• 453, faire la cour aux darnes.
;
Lassas foron del cavalgar
E de la calor c' an ahuda.
Garida fon e revenguda
Cascuna can si fon pausada .
Tantost con fo nona sonada
Tut van manjar et aco
• 459, 3401, aguo 463, cela.
pro .
De mantas guisas an peisso
E tot zo⁴⁶¹ que tain a
• prep., cf. ad.
dejun ,
Am⁴⁶² fruche ques hom trob en jun ,
Aquo som peras e cereias⁴⁶³ .
Un presen de doas aceias
Le reis a
• prep., cf. ad.
Flamenca trames ;
Ben l' en saup rendre las merces ,(fol. 10)
Apres manjar , aisi
• ais si, aici, pass. , en - 4609, ainsi;-con 467, 480, comme; en- con 410, 392, 6710, ainsi que, aussi loin que. Cf. aici.
con tais⁴⁶⁷ .
[Page 18]
Anc a
• prep., cf. ad.
la cort res no sofrais
Mais paubre[s] a
• prep., cf. ad.
cui
• cf. qui.
hom dones
So que i sobret , que nos perdes .
L' endeman fo la Sanz Joans ,              (French)
Una festa rica e grans ,
Es anc
• 218, 265, 468, 473, 590, 664, hanc 506, 2757, 4201, onques, toujours employé en prop. nég.
per el⁴⁷³ non s' amermet .
L' evesques de Clarmon chantet
Aquel jorn la messa major ;
Sermo fes de Nostre Senor
Comen san Joan tan amet
Que plus que prophetal clamet .
Poissas vedet de part lo rei
Qu' aisi
• ais si, aici, pass. , en - 4609, ainsi;-con 467, 480, comme; en- con 410, 392, 6710, ainsi que, aussi loin que. Cf. aici.
con cascus cre sa lei
De .xv. jornz homs nos partis
De la cort, per ren ques auzis ,
Quel reis vol qu' aitan
• adv. , 297, 408, 1138-9 , tant, autant ; construit avec un adj. , 297, aussi, si; aitan guan 2625, aitan con 4118, aussi longtemps que.
dureil cortz
• 148, cour tenue par un seigneur; faire (far) - 107, 121 , 357, 363, tenir cour.
;
So dis a
• prep., cf. ad.
folz, non dis a
• prep., cf. ad.
sortz⁴⁸⁴ ,
Car negus hom non hac talan
Que s' en partis, negeus d' un an .
Sil reis i volgues tant estar
Ben lo feiran el cais
• 1116, joue. guais (quasi) 488, 546, comme, pour ainsi dire ; constr. avec per 939, 1370, 3422, 4096, 4340, 6078, gua[i]s gue digon 6219, comme
gelar .
Cant agron tuit la mess' auzida
Le reis a
• prep., cf. ad.
Flamenca causida ,
Et eis s' en ab
• pass., ap, 443, 937, 1073, am 462, 1669, avec. - tres peiras 652,- forses 11 29, cf. la n. , - los oilz 289 ; désigne un objet qui enaccompagne un autre, polpr' - aur batut 417, étoffe de pourpre laméed'or; marque la comparaison, - lui 1710, au prix de lui. Loc. : absol que 1993, 6316, pourvu seulement que. Cf. pauc.
leis del mostier .
Apres lui van ben tres miller
De cavalliers que domnas menon .
Tut ensems al palais s' en venon (Vo)
On le manjars fon adobatz .
[Page 19]